WIR LERNEN DEUTSCH-NE MËSOJMË GJERMANISHT

Allgemeine Redevendungen
Shprehje të përgjithshme

Guten Morgen-mirë mëngjez
Guten Tag-mirë dita
Guten Abend-mirë mbrëma
Guten Nacht-natën e mirë
Auf Viedersehen-mirë u pafshim
Bitte-urdhëro(ju lutem)
Danke-falemnderit
Wie geht es Ihnen?-si jeni
Ja-po
Nein-jo
Wie geht´s dir-si jeni
Ja bitte-po ju lutem
Sehrgut-shumëmirë
Sehr wohl-mrekulli
Bitte sehr-të lutem shumë
Danke sehr-falemnderit shumë
Nein,danke-jo,falemnderit
Zu sehr-tepër
Genug-mjaft
Danke,es ist Genug-falemnderit-mjafton.

LEKTIKON3-Leksikoni-3

SHABANCAKOLLI
hALO-PERSHENDETJE
gUTEN MORGEN- mire mengjez
Wie geht es Ihnen?-Si kaloni ju?
Danke gut,es geht-falemnderit,mire disi kalon
UndIhnen-po ju?
auch gut-gjithashtu mire

Noch einmal bitte,langsam-edhe njehere ju lutem,me ngadal
Wie heßen Siebitte,si quheni ju ,ju lutem?
Wie ist Ihr Familienname?-si quhet familja juaj?
wIE SCHREIBT MAN DASß-SI MUND TE SHKRUAJ KETE?
Buschtabieren Sie,bitte-germezoni ju lutem,sipas shkronjave
-Und wo wochnen Sie?-Dhe ku banoni ju?
Ihre Adresse,-adresa juaj
und wie ist Ihre Telefonnummer-si eshte numri i telefonit tuaj?
Danke schön-falemnderit shume.

Falemnderit shumë tepër ti leksion më e shqipe gjuhë.

Thanks you so much for your lessions in the albanian language.

*Annika*

wir lernen deutsch-ne mesojme gjermanisht

Te nderuar kursist qe po ndiqni gjuhen gjermane,
Pasi kemi mesuar tri mesimet e para gjermanisht,mund te naparaqiten numrat,andaj per mos hasur veshtersi ne sot po mesojme numrat ne gjuhen gjermane:

Zahlen-numrat
LEKTIKON4-mesimi4

zahlen:0-30-null bis dreißig-numrat-0-30

o-null
1-eins
2,zwei
3,drei
4,vier
5,fümf
6,sechs
7,sieben
8,acht
9,neun
10,zehn
11,elf
12,zwölf
13,dreizehn
14,vierzehn
15,fümfzehn
16,sechszehn
17,siebzehn
18,achtzehn
19,neunzehn
20,zwanzig
21,einundzanzig
22,zweiundzwanzig

23,dreiundzwanzig
24,vierundzwanzig
25,fümfundzwanzig
26,sechsundzwanzig
27,siebenundzwanzig
28achtundzwanzig
29,neund undzwanzig
30,dreißig.

Prej ketu te dashur lexues,do te numerojme nga 10-100

vierzig-40
fümfzig-50
sechzig-60
siebzig-70
achtzig-80
neunzig-90
hundert-100
ju deshirojme mesim te kendeshem.

deutsh-albanisch-gjermanisht-shqip
Lektion 5-mesimi 5-prezantime
Leute,Leute- njerez,njerez
Das ist ANGELIKA WIECHERT
Kjo eshte Angelika Wiechert
Sie kommt aus Dortmund,jetzt lebt si inHamburg
Ajo vjen nga Dortmundi,tani ajo jeton ne Hamburg.
Sie ist verheiratet und hat zwei Kinder.
Ajo eshte e martuar dhe ka dy femije.
Frau Wiechert ist 34 Jahre alt und Ingenieuring von Beruf.
zonja(gruaja)Wiechert eshte 34 vjeqare me profesion inzhinjere.
Aber zur zeit ist sie Hausfrau.
Por nderkohe ajo eshte edhe shtepiake.
Die Kinder sind noch klein.
Femijet jane ende te vogel
Angelika Wiechert hat zwei Hobbys;lesen und reisen
Angelika Wiechert ka dy hoby-leximin dhe udhetimin.


prezentimi 2

Katja Heinemann ist Ärztin in Leipzig.

Katja Heinemann,eshte mjeke ne Leipzig,

Sie ist 29 Jahre alt
Ajo eshte 29 vjeqare
Sie ist ledig und hat ein Kind
Ajo eshte e ve,dhe ka nje femije(Ledig,ne gjermanishte ka dy kuptime-e pa martuar,dhe e ndare nga burri)

Berufstätig sein und ein Kind erziehen,das ist nicht leicht.

Profisioni i saj dhe rritja enje femiu nuk jane te lehta.
Katja Heinemann, spielt sehr gut Klavier
Katja Heinemann,e luan shumebukur klavirin
Das ist ihr Hobby-kjo eshte hobi esaj.

Sahere shkruajme gjermanisht,qellimi yne eshte qe ju te mesoni,se a keni ju vertete interesim te mesoni,ne nuk kemi prova,por nese ju nuk keni interesim,ne nuk kemi nevoje te shkruajme kot!

Ne po u dergojme nje test gjermanisht pa perkthim,do te pritim deri sa ju te perpiqeni te e perktheni shqip.Kjo nuk do te thot se ju mund te e pertheni drejt,qellimi eshte ju te mundoheni,pastaj do te eperkthjejm,e bashkarisht.Ju filloni ne kete rubrike nje perkthim te testit,qe neve te bindemi se ju keni interesim te mesoni gjermanisht.Deri sa ju nuk do te perpiqeni te perktheni at tekst te shkurter,ne nuk do te shkruajme mesime tjera,jo per tjeter,por keshtu e do rregulla e mesimit tegjuheve tehuaja,me nderime:Shaban Cakolli


Teksti qe nga ju pritet te eperktheni nga gjermanishtja ne shqip-ju lutem perpiquni!


kLAUS-Otto Baumer,Automechaniker,wohnt in Vaduz.

Er hat dort eine Autofirma.
Er ist 53 Jahre alt.
Herr Baumer ist oft in Österreich und in Schweiz.
Dort kauft und verkauft er Autos.
Sein Hobby ist Reisen

Ketu poshte bene perkthimin shqip!

PO behen kohe prej kur kam lene nje tekst nga gjermanishtja te e perktheni shqip.Deshira ime ishte te dije,nese vertete ishit te interesuar te mesoni gjermanisht,edhe pse koha qe kisha ne dispozicion per kete ishte e vogel,por deshira ime te mesojme se bashku ishte e madhe.Vet fakti,qe askush nga ju nuk kafilluar te perkthej at tekst te shkurter,tregon qe nuk ka interesim per mesimin e gjuhes gjermane,andaj me dhimbset koha qe kam humbur.

Cann we pass informatin what is going an with books about albanians?
Koennen Information austauschen, was mit den Buechern ueber Albaner los ist?
Possiamo aver informationi per libri che parlano a albanesi?

That is a very good idea martin mato to give information about books and other things about the Albanians, authors, history, music, culture and about the food among other things. I am sure there will be a lot more to share with each other about the Albanians.

Well everyone who wants to add something to share with all of us in any language, english, german, italian, french, swedish, please join in and share with everyone.

I know there are some good books in swedish about the Albanians.

For example one of the best books which are good for the albanians on the both side of the border is the sekond editon of blu guide for Albania and Kosova about tourisem in english language. It is translated ifen in albanian from Xhevat LLoshi.
I got a information that the same writer is writing the same book about Cameria
_____________________
last edited by Naki 14:58

In albanian newspaper was a articel about the Gustav Maier vocabolary published in albanian

gurbetqarja shkruajti:

für was ist die frage welche bücher bruder martin,kann biesen mehr sagen für was willst du sagen?

gurbetqare ma ki ftof a? cka the bere a bon me naj perkthy ?

Ok gurbetqare flm a po vjen perkthyese 8)

8) ok pas orarit me meson dhe mua se kam probleme me kete gjuhe

Do flasim shqip apo gjuhe te huaj. Me interesojne librat e fundit qe dalin ne gjuhe te huaj dhe cfare tematike kane.
Shpesh dalin ne tregjet kulturore perkatese. Kosove, Maqedoni, Mal i zi Shqiperi apo Perendim. Kieshtu qe dhe informacioni nuk eshte gjithmone publik.

Zu aller erst
Bruder wie auch Antwortschreibt man mit einer grossen Anfangbuchstabe.
(bei meinem Namen ist mir egal)
Auf Deutsch heisst es ich sage dir.A(also Dativ)

Modalverben gehen nicht mit zu vor dem Infinitiv.

Tut mir leid wegen der Korrektur. Du kannst nichts machen dass ich der Leiter des Lehrtsuhles fuer Germanistik in Tirana bin
Martin Mato

Wir müssen zu rrespect einander niemand ist perfekte Fehler sind veranlagt und ist bitte so gütig und Erwiderung durch die Kategorie...
Die besten Beachtungen durch Naki