WIR LERNEN DEUTSCH-NE MËSOJMË GJERMANISHT

Ok gurbetqare flm a po vjen perkthyese 8)

8) ok pas orarit me meson dhe mua se kam probleme me kete gjuhe

Do flasim shqip apo gjuhe te huaj. Me interesojne librat e fundit qe dalin ne gjuhe te huaj dhe cfare tematike kane.
Shpesh dalin ne tregjet kulturore perkatese. Kosove, Maqedoni, Mal i zi Shqiperi apo Perendim. Kieshtu qe dhe informacioni nuk eshte gjithmone publik.

Zu aller erst
Bruder wie auch Antwortschreibt man mit einer grossen Anfangbuchstabe.
(bei meinem Namen ist mir egal)
Auf Deutsch heisst es ich sage dir.A(also Dativ)

Modalverben gehen nicht mit zu vor dem Infinitiv.

Tut mir leid wegen der Korrektur. Du kannst nichts machen dass ich der Leiter des Lehrtsuhles fuer Germanistik in Tirana bin
Martin Mato

Wir müssen zu rrespect einander niemand ist perfekte Fehler sind veranlagt und ist bitte so gütig und Erwiderung durch die Kategorie...
Die besten Beachtungen durch Naki

Dies ist eine Kategorie für nicht albanische Sprecher und sicher ich werde nichts in dieser Kategorie keine Materie nicht löschen, der Sprache die es geschrieben ist.
Zweitens: Mich selbst den ich spreche 7 Sprachen und ich sage nie, dass ich perfekt bin. Ich wiederhole niemanden ist perfekt und niemand wird je perfekt sein

This is a category for non albanian speakers and sure i will not delete nothing in this category no matter in which language it is written.
Second: Myself i speak 7 languages and i never say i am perfect. I repeat no one is perfect and no one will ever be perfect

Questo è una categoria per non gli altoparlanti albanesi e sicuro non non cancellerò niente in questa categoria non importa in cui lingua che è scritto.
Il secondo: Mie parlo 7 lingue e non dico mai che sia perfetto. Nessuno ripeto è perfetto e nessuno mai sarà perfetto

Ceci est une catégorie pour non les haut-parleurs albanais et sûr je pas n'effacerai rien dans cette catégorie n'importe dans lequel langue il est écrit.
Seconde : Me je parle 7 langues et je ne dis jamais que je suis parfait. Je répète personne est parfait et personne jamais sera parfait

Dette er en kategori for ikke-albanske talere og sikker jeg vil ikke ikke stryke noe i denne kategorien ingen materie som språk som det skrevet er i.
Andre : Meg selv som jeg taler 7 språk og jeg sier aldri jeg er perfekt. Jeg gjentar ikke noen er perfekt og ingen vil noensinne være perfekt

Kjo eshte nje kategori per ata qe nuk flasin gjuhen shqipe dhe sigurisht se nuk do fshi asgje ne kete kategori pa marr parasysh ne cilen gjuhe eshte shkruar.
E dyta: Une i flas 7 gjuhe dhe kurr nuk kam thene se jam i perkryer. Po e perseris edhe njehre askush nuk eshte dhe nuk mund te jete i perkryer.

8) ju pershendes

Plz Naki can you translate this to swedish too so I understand But its ok I understand Norwegian too since the scandinavian languages are close to each other and we have to read them in school as well

gurbetqarja shkruajti:

shum flm Naki se me te vertet se asnjeher nuk te kam then por me je ber jo vetem vlla por nje shok i vertet i ngusht se me ty kam ber hajgare dhe nganjeher te kam provokuar por gjithmon ke qen perfekt,e sa i perket martin mato i them se une vet kam dashur ta quaj vlla e jo herr(zoteri)se te them martin je rritur ne trojet Shqiptare e jo ne Amerik ,e sa i perket gjuhes gjermane nje me vjen keq te them se sa e di se jo me pak se 99%se mos ta dija gjuhen gjermane nuk e kisha dhen testin pa asnje gabim per nenshtetsi gjermane ,edhe te gjitha i rregulloj vet me dokumente me vjen shum keq se asnjeher nuk kam deshir ta them se sa di,por te them martin se gjithkush ben gabime se nganjeher me duhet te shkruaj aq shpejt se nuk kam koh se i kam dhe tjera obligime,e per punen e zoteris nuk te them kurr at harroje se nuk me je djali i mbretit apo mbretereshes ,une them per vehte se kam pasur probleme me gjuhen shqipe pak se ndoshta ka qen edhe gabimi im se shum se tepermi gjermanisht kam folur,shum her me ka ndodhur se nuk kam ditur kuptimin shqip,por i falenderohem shum Nakit se me te duke ber hajgare shum gjera mi ka kthy ti kuptoj ne shqip,nuk esht problemi vetem te shkruaj shqip apo te flas por edhe kuptimi i saj ,nje mendohem se shum se tepermi e kemi larguar njeri-tjetrin dhe mundohemi se si ta ulim nivelin e tij,sepse perpara ma shum ka pasur nder dhe moral e sot nuk ka asnjeren ,te them vlla martini se duhet te kujtohesh vetem njeren se ndoshta ti je shum mir sot por te kujtohesh se babai yt apo gjyshi nuk kan pasur as buk te bgihen mir ashtu sikur gjysherit e mi ndoshta por kan pasur nder dhe respekt ,nese e ke te doktorruar gjermanishten ateher lirisht po ta dha doren se e din me te vertet e mua nuk ke nevoj te me tregosh kur je ne shkoll sa e meson gjermanishten me fjali veq e veq e sa kur te flasesh gjithmon edhe e din kuptimin e saj,me vjen shum keq por ti se pari as pyetjen nuk ke ditur si ta shkruash mir njeher ,me fal Naki vlla se nuk kam dashur t`ja shkruaj keshtu por pak si teper e teproi me falni te gjith vellezer e motra se ndoshta pak e teprova Naki te lutem mos e shlyj niher deri sa te lexon Martin Mato tani nese don lirisht shlyje .

An Kurbetqarja

Mehr mals Entschuldigung. Hatte nicht vor Dich zu verletzten. Es war nur eine Korrekturintention im Sinne dass wir so von einander lerene koennen.
Dazu in unseren Foren hier und alb Mythologie einen selbstkritischen Blick einzuplazieren, was mir oft in der alb Kultur oft fehlt.
Noch einmal ENtschuldigung wird nicht mehr vorkommen.
Martini

Annika shkruajti:Plz Naki can you translate this to swedish too so I understand But its ok I understand Norwegian too since the scandinavian languages are close to each other and we have to read them in school as well

hahahahahaaa 8) sorry annika i know what need when we are in some 5 stars place what to translate into sweedish not here

Naki wrote [/quote] hahahahahaaa 8) sorry annika i know what need when we are in some 5 stars place what to translate into sweedish not here [/quote]


Hmhmhmhm..... You got my attention Naki that could be interesting to hear 8) 8) but I guess you better save the swedish translation to some 5 star place instead...... hmmm but I am curious just a tiny bit..... ok very curious

A book by the Swedish Professor Sanimir Resic called "En Historia om Balkan" not translated but the title in english would be "A history about the Balkan". In the book he talks about the history of the Balkan's in general and in a very objectiv view. He talks about Skënderbeu, the war at the kosova polje field in 1389, the albanians among many other things. It's a very good book and very objectiv.
He teaches history at one of the universitys in Sweden.

ich liebe dich------ te dua

Heute bekamm ich wieder in der Hand eine von den Baenden der "Dardania" eine Zeitschrift auf Deutsch die ueber Jahren in Wien von Gashi _Sinior veroeffentlicht wurde. Ein sehr guter Einstieg fuer einen kommenden Albanolgen.

Gruesse Martini

une jam nje person i ri

hej a bon me e qit ni dialog ne kete faqe nje amo te jet pak me i madh ok bitte,bitte

edhe a bon me qit nje dialog te jetes te perditshme bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte

Ju lutemi ruani në këtë temë. Këtu ju mund të kërkoni që të thonë se si gjërat në gjermanisht ose kërkoni në gjermanisht si të thonë gjëra shqipe.

Ju faleminderit

Bleiben Sie bitte zum Thema. Hier können Sie fragen, wie man Dinge auf Deutsch sagt oder auf Deutsch fragt, wie man Ding-Albaner sagt.

Danke sehr viel